Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Korean · 6 phrases · a local category

Honorifics Hell

Korean's unique trap: the language encodes rank into every sentence, so the register IS the weapon. Banmal to a stranger, the wrong "you," or an 아줌마 aimed a decade too early can start a fight without a single curse word. This chapter is how not to insult anyone by accident — the rarest skill in this book.

아줌마 ajumma ah-JOOM-mah Ma'am — a neutral word that detonates when aimed at the wrong decade. 반말 banmal BAHN-mahl Informal speech itself — in Korean, the register IS the curse. 당신 dangsin dahng-SHEEN 'You' — polite in the dictionary, a challenge in the street. 어디서 반말이야? eodiseo banmariya UH-dee-suh bahn-mahl-ee-YAH Who do you think you're banmal-ing? — the register-violation callout. 너 neo nuh 'You' — harmless to a friend, a glove-slap to anyone else. 야! ya yah Hey! — warm between friends, a thrown gauntlet at anyone else.