Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Turkish · Frustration

Deli oluyorum!

deh-LEE oh-loo-YOH-room · /deˈli oɫuˈjoɾum/

I'm losing my mind / this is driving me crazy

1/5 Grandma-safe

mild, playful; fine on daytime TV

Literally

"I'm going mad"

Word-for-word — which is rarely what it means.

How to use it

Clean venting of overwhelm — deadlines, noise, bureaucracy, love. Also flips positive: "sana deli oluyorum" is "I'm crazy about you." Context and tone sort it out. Safe everywhere.

Heard in the wild

Bu gürültüde deli oluyorum!

This noise is driving me insane!

Where it lands

Turkey-wide; universal

Quick answers

What does "Deli oluyorum!" mean?
In Turkish, "Deli oluyorum!" means "I'm losing my mind / this is driving me crazy". Literally it's "I'm going mad". Clean venting of overwhelm — deadlines, noise, bureaucracy, love. Also flips positive: "sana deli oluyorum" is "I'm crazy about you." Context and tone sort it out. Safe everywhere.
Is "Deli oluyorum!" offensive?
It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
How do you pronounce "Deli oluyorum!"?
Say it "deh-LEE oh-loo-YOH-room" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: deˈli oɫuˈjoɾum.

Related in Turkish

Ya YAH Come on / seriously / ugh — a softener-slash-intensifier tacked on for feeling Of ya! OFF YAH Ugh! / For crying out loud! Hassiktir! hah-sik-TEER Holy shit! / Oh fuck! Eyvah! AY-vah Oh no! / Uh-oh! Tüh! TEW Darn! / Shoot! / Dang it! Kahretsin! kah-ret-SEEN Damn it! / Dammit!

The same idea, elsewhere

Via concepts like "That's crazy".

how to say "That's crazy" →

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.