Russian · Mat: The Four Roots
Ни хуя!
ni khuya
nee khoo-YAH · /nʲɪ xʊˈja/
Not a fucking thing / no fucking way / holy shit
4/5 Fighting words
aimed at a person, will start something
Literally
"Not a dick's worth (from 'khuy')"
Word-for-word — which is rarely what it means.
How to use it
The mat "nothing at all" — "ni khuya ne ponyatno" (not a damn thing is clear). In the "ni khuya sebe!" form it flips to astonishment ("holy shit!"), mirroring the clean "nichego sebe." Full mat; the polite ladder is "ni figa / ni chyorta." Comprehension-first for travelers.
Heard in the wild
Я ни хуя тут не вижу, темно.
I can't see a fucking thing here, it's dark.
Where it lands
Russia (universal); mat — restricted
Quick answers
- What does "Ни хуя!" mean?
- In Russian, "Ни хуя!" means "Not a fucking thing / no fucking way / holy shit". Literally it's "Not a dick's worth (from 'khuy')". The mat "nothing at all" — "ni khuya ne ponyatno" (not a damn thing is clear). In the "ni khuya sebe!" form it flips to astonishment ("holy shit!"), mirroring the clean "nichego sebe." Full mat; the polite ladder is "ni figa / ni chyorta." Comprehension-first for travelers.
- Is "Ни хуя!" offensive?
- Yes — very. It rates 4/5 on the Punch-o-Meter (Fighting words). aimed at a person, will start something. Read the usage note before you even think about it.
- How do you pronounce "Ни хуя!"?
- Say it "nee khoo-YAH" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: nʲɪ xʊˈja.
Related in Russian
Охуеть! okhuyet' ah-khoo-YET Holy shit / fucking hell / to be floored Мне похуй mne pokhuy mnye POH-khooy I don't give a fuck Хуй khuy KHOOY Dick (the taboo word, and root of half of all mat) Заебись! zayebis' zah-yee-BEES Fucking great! / Awesome as hell! Блядь! blyad' BLYAHT Fuck! / Dammit! / (filler) fucking... Пиздец! pizdets peez-DYETS It's fucked / total disaster / holy shit
The same idea, elsewhere
Via concepts like "No way".
- French Oh la vache ! Holy cow! / Wow! / Whoa!
- German Quatsch! Nonsense! / Rubbish! / No way!
- Greek έλα ρε Come on! / No way! / You're kidding — disbelief, protest, or delight depending on tone.
- Italian Dai! Come on! / Come off it! / Please!
- Japanese マジ Seriously / for real / no joke
- Korean 헐 Whoa / no way / I can't even — the all-purpose stunned noise.
- Polish no co ty! No way! / Come on! / You can't be serious.
- Portuguese Porra nenhuma! Bullshit! / Like hell! / Not a damn thing
Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.