Japanese · Exclamations
何だよ
nanda yo
NAHN-dah yo · /nanda jo/
What the hell / what's your problem
2/5 Bar-safe
coarse but friendly; fine among acquaintances
Literally
"what is it (assertive)"
Word-for-word — which is rarely what it means.
How to use it
"What the hell?" — irritation at a situation or a challenge to a person. The ending -yo makes it pushy. "Nanda yo, sore" (what the hell is that) at a bad excuse; "nanda yo, omae" squares it up at a person and invites a fight. Male- leaning; women more often use "nani yo" for the same edge.
Heard in the wild
なんだよ、聞いてないぞ。
What the hell — nobody told me.
Where it lands
Nationwide
Quick answers
- What does "何だよ" mean?
- In Japanese, "何だよ" means "What the hell / what's your problem". Literally it's "what is it (assertive)". "What the hell?" — irritation at a situation or a challenge to a person. The ending -yo makes it pushy. "Nanda yo, sore" (what the hell is that) at a bad excuse; "nanda yo, omae" squares it up at a person and invites a fight. Male- leaning; women more often use "nani yo" for the same edge.
- Is "何だよ" offensive?
- It's on the mild end — 2/5 (Bar-safe) on the Punch-o-Meter. coarse but friendly; fine among acquaintances.
- How do you pronounce "何だよ"?
- Say it "NAHN-dah yo" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: nanda jo.
Related in Japanese
くそ kuso KOO-so Damn! / Crap! / Shit! うるさい urusai oo-roo-SIGH Shut up / you're too loud / quit nagging うざい uzai oo-ZYE Annoying / a pain in the ass 消えろ kiero kee-EH-ro Get lost / get out of my sight クソ食らえ kuso kurae KOO-so koo-RAH-eh Eat shit / to hell with it 面倒くさい mendōkusai men-DOH-koo-sigh What a pain / can't be bothered / such a hassle
The same idea, elsewhere
Via concepts like "Damn".
- French Putain ! Damn! / F***! / The all-purpose intensifier — punctuation, really
- German Scheiße! Shit! / Damn! — the all-purpose German expletive
- Greek γαμώτο Damn it! / Dammit!
- Italian Cazzo! Fuck! / Damn! / The all-purpose Italian curse.
- Korean 씨발 Fuck / fucking hell — the load-bearing Korean curse.
- Polish kurwa Fuck / damn / shit — the load-bearing word of Polish, and its most common comma.
- Portuguese Porra! Damn! / Fuck! — but mostly used as pure punctuation
- Russian Блин! Damn! / Darn! / Shoot!
Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.