Turkish · The Basics
Yapma ya!
yahp-MAH YAH · /japˈma ja/
No way! / Come on! / Get outta here! / Stop it!
1/5 Grandma-safe
mild, playful; fine on daytime TV
Literally
"Don't do (it)!"
Word-for-word — which is rarely what it means.
How to use it
The clean, everyone-safe way to register disbelief or delighted surprise — the Turkish "no way!" Works for good news and bad. "Yapma!" alone is fine; "yapma ya" adds warmth. Completely safe in front of anyone, which is exactly why it's your default when you don't yet trust your register.
Heard in the wild
Evlenmişler! — Yapma ya!
They got married! — No way!
Where it lands
Turkey-wide; universal
Quick answers
- What does "Yapma ya!" mean?
- In Turkish, "Yapma ya!" means "No way! / Come on! / Get outta here! / Stop it!". Literally it's "Don't do (it)!". The clean, everyone-safe way to register disbelief or delighted surprise — the Turkish "no way!" Works for good news and bad. "Yapma!" alone is fine; "yapma ya" adds warmth. Completely safe in front of anyone, which is exactly why it's your default when you don't yet trust your register.
- Is "Yapma ya!" offensive?
- It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
- How do you pronounce "Yapma ya!"?
- Say it "yahp-MAH YAH" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: japˈma ja.
Related in Turkish
Be BEH Man / geez — punchy emphasis, friendlier and older-school than 'lan' Hadi be! hah-DEE BEH Get outta here! / No way! / Yeah right! Allah Allah! ah-LAH ah-LAH What on earth?! / How strange! / What the—?! Vay anasını! VY ah-nah-suh-NUH Holy cow! / Well I'll be damned! Oha! oh-HAH Whoa! / Holy crap! / OMG! Hassiktir! hah-sik-TEER Holy shit! / Oh fuck!
The same idea, elsewhere
Via concepts like "No way".
- French Oh la vache ! Holy cow! / Wow! / Whoa!
- German Quatsch! Nonsense! / Rubbish! / No way!
- Greek έλα ρε Come on! / No way! / You're kidding — disbelief, protest, or delight depending on tone.
- Italian Dai! Come on! / Come off it! / Please!
- Japanese マジ Seriously / for real / no joke
- Korean 헐 Whoa / no way / I can't even — the all-purpose stunned noise.
- Polish no co ty! No way! / Come on! / You can't be serious.
- Portuguese Porra nenhuma! Bullshit! / Like hell! / Not a damn thing
Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.