Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Greek · Hands & Trouble · hand gesture

το «όχι» με το κεφάλι

to «óchi» me to kefáli

No. — the head-toss that foreigners fatally misread as 'yes.'

1/5 Grandma-safe

mild, playful; fine on daytime TV

The gesture

"A single upward tilt of the head (chin up), often with raised eyebrows and a tongue-click 'ts.'"

What your hand is actually doing.

How to use it

Not an insult but the non-verbal that trips up every visitor, so it earns its place. A Greek "no" is a single upward tilt of the head — chin up, brows raised, often with a soft tongue- click ("τσ"). To an English speaker it looks maddeningly like a nod for "yes," so you order, ask directions, or haggle and confidently get the opposite of what you thought. A downward nod is "yes" (ναι). Grandma-safe, obviously — but misreading it will get you on the wrong bus. Watch the chin, not the assumption.

Heard in the wild

«Έχει ακόμα ψωμί;» — και σήκωσε το κεφάλι: όχι.

'Any bread left?' — and he tossed his head up: no.

Where it lands

Greece & Cyprus (universal); the classic tourist misunderstanding

Quick answers

What does "το «όχι» με το κεφάλι" mean?
In Greek, "το «όχι» με το κεφάλι" means "No. — the head-toss that foreigners fatally misread as 'yes.'". Literally it's "A single upward tilt of the head (chin up), often with raised eyebrows and a tongue-click 'ts.'". Not an insult but the non-verbal that trips up every visitor, so it earns its place. A Greek "no" is a single upward tilt of the head — chin up, brows raised, often with a soft tongue- click ("τσ"). To an English speaker it looks maddeningly like a nod for "yes," so you order, ask directions, or haggle and confidently get the opposite of what you thought. A downward nod is "yes" (ναι). Grandma-safe, obviously — but misreading it will get you on the wrong bus. Watch the chin, not the assumption.
Is "το «όχι» με το κεφάλι" offensive?
It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
How do you pronounce "το «όχι» με το κεφάλι"?
This one's a hand gesture — there's nothing to pronounce. A single upward tilt of the head (chin up), often with raised eyebrows and a tongue-click 'ts.'.

Related in Greek

η χειρονομία του μαλάκα i cheironomía tou maláka gesture You wanker / you idiot — the gestural version of malakas. η μούντζα (φάσκελο) i moúntza (fáskelo) gesture Screw you / here's five of everything for you — the definitive Greek insult gesture. η διπλή μούντζα i diplí moúntza gesture The double moutza — twice the insult, maximum contempt. ρε re reh Hey / man / you — a familiarity marker that softens or sharpens whatever follows. σιγά sigá see-GHAH Big deal / whatever / calm down / as if — dismissive minimizing. καραγκιόζης karagkiózis kah-rah-GYOH-zeess A clown / buffoon / attention-seeking fool — someone who makes a spectacle of himself.

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.