Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Greek · Insults & Idiots

καραγκιόζης

karagkiózis

kah-rah-GYOH-zeess · /ka.raɟˈɟo.zis/

A clown / buffoon / attention-seeking fool — someone who makes a spectacle of himself.

2/5 Bar-safe

coarse but friendly; fine among acquaintances

Literally

"Karagiozis (the hunchbacked shadow-puppet trickster)"

Word-for-word — which is rarely what it means.

How to use it

A gift from Greek shadow-puppet theater: Karagiozis is the poor, cunning, endlessly humiliated folk hero, so calling someone a καραγκιόζης means they're a clown — either a ridiculous show-off or a pitiable buffoon who's made a fool of themselves. "Έγινε καραγκιόζης" = he made a spectacle of himself. Bar-safe 2, more mocking than aggressive, and a beloved bit of cultural shorthand you won't find in a phrasebook. Politicians get called this daily.

Heard in the wild

Σταμάτα να κάνεις τον καραγκιόζη μπροστά σε όλους.

Stop clowning around in front of everyone.

Where it lands

Greece (mainland); rooted in Greek shadow theater

Quick answers

What does "καραγκιόζης" mean?
In Greek, "καραγκιόζης" means "A clown / buffoon / attention-seeking fool — someone who makes a spectacle of himself.". Literally it's "Karagiozis (the hunchbacked shadow-puppet trickster)". A gift from Greek shadow-puppet theater: Karagiozis is the poor, cunning, endlessly humiliated folk hero, so calling someone a καραγκιόζης means they're a clown — either a ridiculous show-off or a pitiable buffoon who's made a fool of themselves. "Έγινε καραγκιόζης" = he made a spectacle of himself. Bar-safe 2, more mocking than aggressive, and a beloved bit of cultural shorthand you won't find in a phrasebook. Politicians get called this daily.
Is "καραγκιόζης" offensive?
It's on the mild end — 2/5 (Bar-safe) on the Punch-o-Meter. coarse but friendly; fine among acquaintances.
How do you pronounce "καραγκιόζης"?
Say it "kah-rah-GYOH-zeess" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: ka.raɟˈɟo.zis.

Related in Greek

μαλάκας malákas mah-LAH-kahss Asshole / idiot — OR — dude / mate. The single most important word in Greek. βλάκας vlákas VLAH-kahss Idiot / fool / dummy. χαζός chazós khah-ZOHSS Silly / dumb / airhead — the gentlest 'you idiot.' αρχίδι archídi ar-KHEE-thee Asshole / jerk — a genuinely unpleasant person. μαλακισμένος malakisménos mah-lah-keez-MEH-noss Jerk-off / wanker — a nastier, no-affection escalation of malakas. παπάρι papári pah-PAH-ree Idiot / dickhead — and 'παπάριες' = nonsense / bullshit.

The same idea, elsewhere

Via concepts like "Show-off".

how to say "Show-off" →

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.