Japanese · Frustration
めちゃくちゃ
mechakucha
MEH-chah-koo-chah · /metɕakɯ̥tɕa/
A total mess / all messed up (or: super, as an intensifier)
mild, playful; fine on daytime TV
Literally
"incoherent / all in disorder"
Word-for-word — which is rarely what it means.
How to use it
Two lives in one word. As a noun/adjective: total chaos — "heya ga mechakucha" (the room's a disaster), "keikaku ga mechakucha" (the plan fell apart). As an adverb: "super/insanely" — "mecha umai" (crazy delicious), a very common Kansai- born intensifier now nationwide, often clipped to "mecha" or "metcha."
Heard in the wild
台風で予定がめちゃくちゃ。
The typhoon turned my plans into a total mess.
Where it lands
Nationwide; intensifier use Kansai-origin
Quick answers
- What does "めちゃくちゃ" mean?
- In Japanese, "めちゃくちゃ" means "A total mess / all messed up (or: super, as an intensifier)". Literally it's "incoherent / all in disorder". Two lives in one word. As a noun/adjective: total chaos — "heya ga mechakucha" (the room's a disaster), "keikaku ga mechakucha" (the plan fell apart). As an adverb: "super/insanely" — "mecha umai" (crazy delicious), a very common Kansai- born intensifier now nationwide, often clipped to "mecha" or "metcha."
- Is "めちゃくちゃ" offensive?
- It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
- How do you pronounce "めちゃくちゃ"?
- Say it "MEH-chah-koo-chah" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: metɕakɯ̥tɕa.
Related in Japanese
The same idea, elsewhere
Via concepts like "What a mess".
- French Bordel ! What a mess! / Chaos! — also 'what the hell' as an intensifier
- German Scheiße! Shit! / Damn! — the all-purpose German expletive
- Greek σκατά Shit! / Crap! — and 'garbage / terrible' for anything low quality.
- Italian Che casino! What a mess! / What chaos!
- Korean 어떡해 Oh no / what do I do?! — the national noise of small panic.
- Polish masakra A disaster / unbelievable / total carnage — the all-purpose 'this is insane.'
- Portuguese Merda! Shit! / Crap!
- Russian Капец! That's it, it's over / Damn / Whoa
Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.