Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Korean · Aegyo & Fish Farms

밀당

mildang

meel-DAHNG · /mil.daŋ/

The push-and-pull game — calibrated hot-and-cold flirtation.

1/5 Grandma-safe

mild, playful; fine on daytime TV

Literally

"push-pull (compressed)"

Word-for-word — which is rarely what it means.

How to use it

밀고 당기기 — pushing and pulling — compressed to 밀당: the strategic alternation of warmth and distance that Korean dating culture treats as a legitimate skill, discussed openly and coached by friends. "밀당 좀 해" (do some push-pull) is standard advice for the too-eager; "밀당하지 마" (quit the games) is the exasperated counter from the person being yo-yoed. Grandma-safe as a word, emotionally hazardous as a practice. A "밀당 고수" is a push-pull grandmaster; the honest alternative — replying instantly, liking openly — is 직진 (jikjin, "driving straight"), which K-dramas have lately made the more romantic option.

Heard in the wild

바로 답장하지 마. 밀당도 좀 해야지.

Don't reply right away. You've got to play a little push-pull.

Where it lands

South Korea (universal); dating-culture core vocabulary

Quick answers

What does "밀당" mean?
In Korean, "밀당" means "The push-and-pull game — calibrated hot-and-cold flirtation.". Literally it's "push-pull (compressed)". 밀고 당기기 — pushing and pulling — compressed to 밀당: the strategic alternation of warmth and distance that Korean dating culture treats as a legitimate skill, discussed openly and coached by friends. "밀당 좀 해" (do some push-pull) is standard advice for the too-eager; "밀당하지 마" (quit the games) is the exasperated counter from the person being yo-yoed. Grandma-safe as a word, emotionally hazardous as a practice. A "밀당 고수" is a push-pull grandmaster; the honest alternative — replying instantly, liking openly — is 직진 (jikjin, "driving straight"), which K-dramas have lately made the more romantic option.
Is "밀당" offensive?
It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
How do you pronounce "밀당"?
Say it "meel-DAHNG" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: mil.daŋ.

Related in Korean

자기야 jagiya jah-gee-YAH Babe / honey — the default couple's call sign. 오빠 oppa OH-ppah Oppa — older brother, boyfriend, crush, or K-pop idol, depending on who's saying it to whom. 애교 aegyo EH-gyoh Aegyo — weaponized cuteness: the baby voice, the pout, the wobble. 꺼져 kkeojyeo kkuh-JYUH Get lost / piss off — you're telling a human to power down. 관심 없어 gwansim eopseo gwahn-sheem UHP-ssuh Not interested — the flat, load-bearing brush-off. 바람둥이 baramdungi bah-rahm-DOONG-ee Player / womanizer — a serial flirt with commitment allergies.

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.