Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Turkish · The Art of the Curse

Allah belanı versin!

ah-LAH beh-lah-NUH ver-SEEN · /aɫˈɫah beˈɫanɯ veɾˈsin/

Damn you / God curse you

3/5 Watch your audience

genuinely rude; friends only, never at work

Literally

"May God give you your trouble/calamity"

Word-for-word — which is rarely what it means.

How to use it

The gateway to Turkish's rich curse-as-invocation tradition: instead of naming a body part you ask God to visit misfortune on the target. Genuinely angry when meant, but — crucially — the exact same words said with a laugh are affectionate exasperation at a friend who pranked you ("Allah belanı versin ya, çok güldüm"). Tone decides. A whole family of these exists; this is the everyday one.

Heard in the wild

Allah belanı versin, ödümü kopardın!

Damn you, you scared me half to death!

Where it lands

Turkey-wide; universal

Quick answers

What does "Allah belanı versin!" mean?
In Turkish, "Allah belanı versin!" means "Damn you / God curse you". Literally it's "May God give you your trouble/calamity". The gateway to Turkish's rich curse-as-invocation tradition: instead of naming a body part you ask God to visit misfortune on the target. Genuinely angry when meant, but — crucially — the exact same words said with a laugh are affectionate exasperation at a friend who pranked you ("Allah belanı versin ya, çok güldüm"). Tone decides. A whole family of these exists; this is the everyday one.
Is "Allah belanı versin!" offensive?
It's genuinely rude — a 3/5 (Watch your audience) on the Punch-o-Meter. Fine among friends, never at work or with people you've just met.
How do you pronounce "Allah belanı versin!"?
Say it "ah-LAH beh-lah-NUH ver-SEEN" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: aɫˈɫah beˈɫanɯ veɾˈsin.

Related in Turkish

Ayıp! ah-YUHP Shame on you! / That's not on! Kahretsin! kah-ret-SEEN Damn it! / Dammit! Sinir oldum! see-NEER ol-DOOM That pissed me off / I'm irritated Deli oluyorum! deh-LEE oh-loo-YOH-room I'm losing my mind / this is driving me crazy Amına koyayım! ah-muh-NAH koy-AH-yuhm Fucking hell / goddammit / fuck this Siktir git! sik-TEER GEET Fuck off / piss off

The same idea, elsewhere

Via concepts like "Damn".

how to say "Damn" →how to say "Screw you" →

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.