Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Greek · Saints & Blasphemy

Παναγία μου

Panagía mou

pah-nah-YEE-ah moo · /pa.naˈʝi.a mu/

Oh my God! / Good heavens! — the everyday exclamation of shock or relief.

1/5 Grandma-safe

mild, playful; fine on daytime TV

Literally

"my [Virgin] Mary / All-Holy One"

Word-for-word — which is rarely what it means.

How to use it

The single most common Greek exclamation, and the gentle end of the religious register — pure invocation, not blasphemy. "Παναγία μου!" at shock, fear, or relief, exactly like "oh my God." "Παναγιά μου βοήθα" (Holy Mother help me) when things get scary. In a country that is still overwhelmingly Orthodox and where the Panagia (the Virgin) is the tenderest, most beloved figure, this is affectionate and reverent, not rude at all — which is precisely why perverting it (see never-say) is the nuclear option. Grandma says it hourly.

Heard in the wild

Παναγία μου, τι έπαθες; Είσαι καλά;

Oh my God, what happened to you? Are you okay?

Where it lands

Greece & Cyprus (universal)

Quick answers

What does "Παναγία μου" mean?
In Greek, "Παναγία μου" means "Oh my God! / Good heavens! — the everyday exclamation of shock or relief.". Literally it's "my [Virgin] Mary / All-Holy One". The single most common Greek exclamation, and the gentle end of the religious register — pure invocation, not blasphemy. "Παναγία μου!" at shock, fear, or relief, exactly like "oh my God." "Παναγιά μου βοήθα" (Holy Mother help me) when things get scary. In a country that is still overwhelmingly Orthodox and where the Panagia (the Virgin) is the tenderest, most beloved figure, this is affectionate and reverent, not rude at all — which is precisely why perverting it (see never-say) is the nuclear option. Grandma says it hourly.
Is "Παναγία μου" offensive?
It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
How do you pronounce "Παναγία μου"?
Say it "pah-nah-YEE-ah moo" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: pa.naˈʝi.a mu.

Related in Greek

έλα ρε éla re EH-lah reh Come on! / No way! / You're kidding — disbelief, protest, or delight depending on tone. τι φάση ti fási tee FAH-see What's going on? / What the hell? / What's the deal? πω πω po po poh POH Wow / oh my / good grief — astonishment, dismay, or admiration. ωχ och okh Uh-oh / oops / oh no. τι λες ρε ti les re tee LESS reh What are you talking about?! / No way! / You can't be serious. απίστευτο apísteuto ah-PEE-stef-toh Unbelievable / incredible — in wonder or in outrage.

The same idea, elsewhere

Via concepts like "Unbelievable".

how to say "Unbelievable" →

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.