Polish · Frustration & Fatalism
mieć wyjebane
MYECH vih-yeh-BAH-neh · /mʲɛt͡ɕ vɨ.jɛ.ˈba.nɛ/
To not give a single fuck — supreme, almost zen indifference.
genuinely rude; friends only, never at work
Literally
"to have (it) fucked-out"
Word-for-word — which is rarely what it means.
How to use it
The jebać family's contribution to stoic philosophy: "mam wyjebane" means my capacity to care has been surgically removed, and I am at peace. Younger and more absolute than "mam to w dupie" — this isn't contempt for one thing, it's a lifestyle. "On ma totalnie wyjebane" describes a man beyond deadlines, drama, and weather. Watch-your-audience 3 on the root. The phrase became a minor cultural motto in the streaming-rap era; use it and any Pole under forty will grin.
Heard in the wild
Szef się wścieka, a on ma kompletnie wyjebane.
The boss is fuming and he simply could not care less.
Where it lands
Poland (universal, skews under-40)
Quick answers
- What does "mieć wyjebane" mean?
- In Polish, "mieć wyjebane" means "To not give a single fuck — supreme, almost zen indifference.". Literally it's "to have (it) fucked-out". The jebać family's contribution to stoic philosophy: "mam wyjebane" means my capacity to care has been surgically removed, and I am at peace. Younger and more absolute than "mam to w dupie" — this isn't contempt for one thing, it's a lifestyle. "On ma totalnie wyjebane" describes a man beyond deadlines, drama, and weather. Watch-your-audience 3 on the root. The phrase became a minor cultural motto in the streaming-rap era; use it and any Pole under forty will grin.
- Is "mieć wyjebane" offensive?
- It's genuinely rude — a 3/5 (Watch your audience) on the Punch-o-Meter. Fine among friends, never at work or with people you've just met.
- How do you pronounce "mieć wyjebane"?
- Say it "MYECH vih-yeh-BAH-neh" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: mʲɛt͡ɕ vɨ.jɛ.ˈba.nɛ.
Related in Polish
Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.