Polish · Frustration & Fatalism
burdel
BOOR-del · /ˈbur.dɛl/
A mess / chaos / a shambles.
coarse but friendly; fine among acquaintances
Literally
"brothel"
Word-for-word — which is rarely what it means.
How to use it
The standard vulgar word for disorder: a teenager's room, a badly run office, national politics — all "burdel." "Ale burdel!" (what a shambles); "burdel na kółkach" (a brothel on wheels) for chaos in motion is one of the great Polish idioms. Bar-safe 2 — the literal meaning has faded to a shadow, though maybe don't say it to your host's grandmother about her kitchen. Clean substitute: "bałagan" (mess), which is what the signage says.
Heard in the wild
Po imprezie w mieszkaniu był totalny burdel.
After the party the apartment was total chaos.
Where it lands
Poland (universal)
Quick answers
- What does "burdel" mean?
- In Polish, "burdel" means "A mess / chaos / a shambles.". Literally it's "brothel". The standard vulgar word for disorder: a teenager's room, a badly run office, national politics — all "burdel." "Ale burdel!" (what a shambles); "burdel na kółkach" (a brothel on wheels) for chaos in motion is one of the great Polish idioms. Bar-safe 2 — the literal meaning has faded to a shadow, though maybe don't say it to your host's grandmother about her kitchen. Clean substitute: "bałagan" (mess), which is what the signage says.
- Is "burdel" offensive?
- It's on the mild end — 2/5 (Bar-safe) on the Punch-o-Meter. coarse but friendly; fine among acquaintances.
- How do you pronounce "burdel"?
- Say it "BOOR-del" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: ˈbur.dɛl.
Related in Polish
The same idea, elsewhere
Via concepts like "What a mess".
- French Bordel ! What a mess! / Chaos! — also 'what the hell' as an intensifier
- German Scheiße! Shit! / Damn! — the all-purpose German expletive
- Greek σκατά Shit! / Crap! — and 'garbage / terrible' for anything low quality.
- Italian Che casino! What a mess! / What chaos!
- Japanese めちゃくちゃ A total mess / all messed up (or: super, as an intensifier)
- Korean 어떡해 Oh no / what do I do?! — the national noise of small panic.
- Portuguese Merda! Shit! / Crap!
- Russian Капец! That's it, it's over / Damn / Whoa
Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.