Work in progress! Native speakers are still checking every phrase. Spot something off? Tell us.
cursing.in curse like a local

Greek · Frustration & Fate

μπάχαλο

báchalo

BAH-khah-loh · /ˈba.xa.lo/

A mess / chaos / complete shambles.

1/5 Grandma-safe

mild, playful; fine on daytime TV

Literally

"chaos / shambles"

Word-for-word — which is rarely what it means.

How to use it

The word for total disorder — a disorganized event, a messy room, a country's bureaucracy. "Έγινε μπάχαλο" = it turned into chaos; "τα κάναμε μπάχαλο" = we made a total mess of it. Grandma-safe and extremely common. In another register "μπαχαλάκης" can mean a troublemaker/anarchist type. If you want the coarser version of "we messed it up," reach for "τα κάναμε σκατά." But μπάχαλο is the everyday shambles.

Heard in the wild

Χωρίς πρόγραμμα, το ταξίδι έγινε μπάχαλο.

With no plan, the trip turned into a total shambles.

Where it lands

Greece (mainland); widely understood

Quick answers

What does "μπάχαλο" mean?
In Greek, "μπάχαλο" means "A mess / chaos / complete shambles.". Literally it's "chaos / shambles". The word for total disorder — a disorganized event, a messy room, a country's bureaucracy. "Έγινε μπάχαλο" = it turned into chaos; "τα κάναμε μπάχαλο" = we made a total mess of it. Grandma-safe and extremely common. In another register "μπαχαλάκης" can mean a troublemaker/anarchist type. If you want the coarser version of "we messed it up," reach for "τα κάναμε σκατά." But μπάχαλο is the everyday shambles.
Is "μπάχαλο" offensive?
It's on the mild end — 1/5 (Grandma-safe) on the Punch-o-Meter. mild, playful; fine on daytime TV.
How do you pronounce "μπάχαλο"?
Say it "BAH-khah-loh" — capitals mark the stressed syllable. In IPA: ˈba.xa.lo.

Related in Greek

γαμώτο gamóto ghah-MOH-toh Damn it! / Dammit! γαμώ το / τη / τον… gamó to / ti / ton… ghah-MOH toh The productive Greek curse engine — 'fuck the [anything]' — how most heavy curses are built. σιγά sigá see-GHAH Big deal / whatever / calm down / as if — dismissive minimizing. τι στο διάολο ti sto diáolo tee stoh THYAH-oh-loh What the hell / what the devil. γαμώ την τρέλα μου gamó tin tréla mou ghah-MOH teen TREH-lah moo For fuck's sake / goddammit — self-directed exasperation. μας γάμησε mas gámise mahss GHAH-mee-seh It screwed us / we're done for / that ruined everything.

The same idea, elsewhere

Via concepts like "What a mess".

how to say "What a mess" →

Reviewed by native speakers. Rate it differently? Tell us what we got wrong.